Introducción al Derecho Comparado
Dados da Publicação
Autores: Carlos Ferreira de Almeida, Jorge Morais Carvalho
ISBN: 9789563922950
Editora: Ediciones Jurídicas Olejnik
Ano da publicação: 2018
Lugar da publicação: Santiago de Chile
Coleção: Biblioteca de Derecho comparado
N.º de páginas: 175
Nota de los autores de la traducción española
La traducción de nuestra obra al español es un honor para nosotros, que así vemos expandir su lectura por académicos y otros profesionales del derecho que usan preferentemente esa lengua.
El texto, en portugués, del que ha partido esta traducción fue escrito hace cinco años, lo cual es muy poco tiempo para la caracterización esencial de los sistemas jurídicos analizados, todos ellos con cientos de años de antigüedad. Pero, sin menospreciar el elemento histórico, la comparación jurídica es esencialmente sincrónica. Por eso alertamos a los lectores sobre la presencia de pasajes en los que se nota alguna desactualización. Nos referimos en especial a algunos parráfos relativos a los derechos islámicos, que vienen sufriendo mutaciones políticas casi vertiginosas. Como un libro es un desafío interactivo, el lector atento suplirá estas fallas.
En esta nota, la última palabra, que bien podría ser la primera, es para agradecer al Profesor Francisco Cuena Boy la iniciativa de esta edición y la labor de su traducción, correcta, cuidada y con total respeto de la versión original.
Esperamos que nuestra obra sea útil y de lectura agradable para los juristas y los estudiantes de lengua española.
Lisboa, julio de 2018
Carlos Ferreira de Almeida
Jorge Morais Carvalho
